Ни дня без инструкций
Поиск
Ни дня без инструкций
Кадры

Инструкция: где оформить справку на коронавирус на английском

Справка об отсутствии коронавируса на английском языке — это документ, подтверждающий, что человек не заражен новой инфекцией. Такая бумага пригодится гражданам, собирающимся за границу.

COVID-19 сильно усложнил жизнь путешественников и тех людей, чья работа связана с частыми заграничными поездками. Мало того что получить разрешение на въезд большинство стран теперь практически нереально, так еще и кроме стандартных документов нужна справка об анализе на коронавирус на английском.

Кому и зачем нужен этот документ

Несмотря на стабильный рост заболеваемости, иностранные государства постепенно снимают ограничения на въезд. Тем не менее власти этих стран предусматривают различные меры, предотвращающие распространение болезни. Например, для посещения некоторых государств необходимо по приезде соблюдать режим самоизоляции, который длится от 10 до 14 дней. За его соблюдением, как правило, следят представители полиции. В других государствах решили несколько упростить приезжим жизнь, но для пересечения границ понадобится справка COVID-19 на английском языке. Вот неполный список этих государств:

  • Франция;
  • Белоруссия;
  • Украина;
  • Танзания;
  • Польша;
  • Португалия.

Результат тестирования не нужен для въезда в Турцию, Хорватию, Великобританию и некоторые другие страны. Ситуация развивается динамично, поэтому перед поездкой загляните на сайт посольства или консульства страны, куда запланирована поездка.

Большинству иностранцев, собирающихся посетить Российскую Федерацию, тоже понадобится ПЦР-справка на коронавирус на английском языке. Таким способом российские власти пытаются обезопасить своих граждан от заражения COVID.

ВАЖНО!
Ознакомьтесь с правилами въезда в иностранные государства, перечисленными в подготовленном Ростуризмом документе. Его название — «Действующие ограничения по въезду в иностранные государства». Информация в нем систематизирована по странам.

Где и как ее оформить

Чтобы получить бумагу, сдайте анализ в любой клинике, делающей ПЦР-тест на COVID, и заберите переведенный результат. Например, справка на коронавирус на английском в СПб выдается практически в любой известной сетевой лаборатории.

Так выглядит англоязычный результат теста.

ВАЖНО!
Обязательно уточняйте требуемую продолжительность действия бумаги. Обычно это 72 часа до прибытия в другую страну, и время отсчитывается с момента взятия биоматериала. Актуальную информацию о правилах, принятых в конкретной стране, узнавайте на сайте ее диппредставительства.

Можно ли перевести

Если получить англоязычный вариант бумаги в лаборатории не получается, на помощь придет перевод. Инструкция, как перевести справку от коронавируса на английский:

  • сдайте тест в любом медучреждении;
  • получите результат;
  • обратитесь в бюро переводов.

В этом случае алгоритм действий несколько усложняется, что увеличивает длительность процедуры и влечет за собой материальные затраты.

Образец перевода:

Стоимость услуги

Цены на документ варьируются в зависимости от региона и конкретной клиники. Например, справка на коронавирус на английском языке в Уфе стоит 2000–2500 рублей. В эту цену входят:

  • осмотр терапевта;
  • взятие биоматериала;
  • исследование;
  • переведенный результат.

В Москве и Санкт-Петербурге за тот же набор услуг придется заплатить около 3000 рублей. Перевод справки на коронавирус на английский язык стоит 400–600 рублей, и еще около 500 рублей придется заплатить за заверение документа нотариусом или сотрудником бюро переводов. Срок выполнения такой работы зависит от загруженности переводчика и составляет 1-2 дня. С учетом того, что документ необходим максимально «свежим», этот вариант едва ли подойдет, т. к. исследование делается в течение дня. Переводить целесообразно, только когда нет возможности получить англоязычный результат теста сразу в лаборатории. В любом случае не занимайтесь подготовкой бумаги в последний момент.

Об авторе статьи
Абрамсон София
специалист по трудовым отношениям, экономист

В 2014 году закончила МАУП по специальности экономика. С 2013 по 2014 год работала секретарем в компании "Недвижимость и инвестиции". С 2015 года - автор PPT.

Распечатать
Задавайте вопросы, и мы дополним статью ответами и пояснениями!
Поделитесь с друзьями:
Вместе с эти материалом часто ищут:

Сколько дней действительна справка на коронавирус — от 2 до 7. Организация, требующая документ, вправе сама решать, какой период для нее приемлем, но для некоторых из них срок действия установлен законом.

18 ноября 2020

Медицинская справка об эпидокружении — это документ, который подтверждает, что за последнее время гражданин не контактировал с носителями опасных инфекционных заболеваний. Особенно актуальным он стал в период пандемии коронавируса — для совершения большого числа действий необходимо подтвердить, что человек не контактировал с переносчиками COVID-19.

2 декабря 2020

Должностные обязанности архивариуса:

  • формирование архива организаций любых организационно-правовых форм;
  • эффективное управление архивными делами (документами);
  • внедрение лучших технических разработок и новейших технологий в обеспечение эффективного управления архивными (делами) документами.
10 июня 2021

Подготовка документов к архивному хранению — это процедура экспертизы, обработки и передачи регистров для дальнейшего сбережения. Бумаги содержат как в самой организации, так и в стороннем специализированном учреждении.

10 июня 2021